<delect id="psgio"><acronym id="psgio"></acronym></delect>
<code id="psgio"></code>
<var id="psgio"><rt id="psgio"></rt></var>

<cite id="psgio"><legend id="psgio"></legend></cite>
  1. <acronym id="psgio"><form id="psgio"><mark id="psgio"></mark></form></acronym>
    郵箱
     

     
    首頁 > 圖書快訊 > 推薦書目  

    推薦書目:阿根廷小說家愛德華多·貝爾蒂出版新作《中文打字機》和《發明明細(已發明)》外加剃頭師傅、馬力寶貝和雞尾酒鋼琴


    http://www.kg577.com   2017-12-07 14:53:00  來源:《中華讀書報》  

     
    《發明明細(已發明)》.jpg

      五十三歲的旅法阿根廷小說家、烏利波首位拉美成員愛德華多·貝爾蒂(Eduardo Berti)近來出版了兩本亦真亦幻、亦圖亦文的新作:《中文打字機》(La Máquina De Escribir Caracteres Chinos)和《發明明細(已發明)》(Inventario de inventos [inventados])。

    從瞎轉到研究

      貝爾蒂初次訪華純屬意外。2004年,他本來想去日本,卻因高昂的費用而卻步,最后帶著家人游歷北京。2012年和2015年,他再訪中國,興致愈濃,盡管2008年的國際盛會已大大地改變了北京的模樣。他強迫自己寫下在中國的見聞,每天的文字都以相同的句子開頭:“我將記住……”
        三次訪華讓貝先生大開眼界。他目睹了一個男人站在大街上,修剪坐在椅子上的另一個男人的頭;一個男人攜帶著一筐蝎子,走進了地鐵車廂;一個男人在公共汽車站手握筷子,吃一只碗里的豆腐;一群老人倒著走路,練習協調與平衡;成群的父母按照古代的風俗,在公園里為子女物色配偶;報紙的版面在街頭廣場的櫥窗內公開展出;餐廳的菜單上羅列著狗的肝臟、水蛇與蟾蜍湯……真是看啥都新鮮,見誰都喜歡。
        他進了一家中文打字機店。巨大而笨重的老古董讓他興奮莫名。西方發明了機械打字機,卻沒有想到它對有不同書寫系統的中國和日本帶來的挑戰。怎樣制造一臺能用于非字母語言的打字機?林語堂本人既是文學家,又是發明家。撫摸著大字盤,他愈發激動,流連不去,心潮澎湃,欲望油然而生,竟想弄幾臺回家,好讓那些陌生而神秘的東方字符敲擊蠟紙的美妙樂音撞擊他這只西方的、南半球的大腦,釋放出種種奇思妙想,任由藝術的激情噴涌而出。
        出于對東方的迷戀,他開始閱讀中國文學,看關于中國的書。二次訪華前,他充滿了渴望,這也促成他寫出了2011年問世的小說《想象的國度》(Elpaísimaginado)。他自稱第一次訪華純屬“瞎轉”,第二次則已飽讀文史,有備而來。他妻子也開始研讀漢語。第三次訪華時,中國已經變成了“未來的記憶”,他以此作為全書的尾聲。

    奇妙發明譜

      中國讓貝先生認識到,他生活了一輩子、自以為正常的、日常的或天然的世界只是一系列的慣例,到了中國,一切都可能反轉。正是在這種感覺中,他寫出了一本半是小說、半是旅行日志、有不少照片、沒有明確體裁的《中文打字機》,以及一本收集了一百種與文學有關的發明、配有大量插圖、有實物也有文學想象的《發明明細(已發明)》,書中除了林語堂的中文打字機,還有時間停止器、人狗翻譯機、無限的書和記憶擦除器。
        當然也少不了鮑里斯·維昂在小說《歲月的泡沫》(L 'Ecume des jours)中發明的雞尾酒鋼琴:

      “我讓每個琴鍵聯通一種燒酒、甜酒或香料。”高蘭說,“右腳踏板聯通打好的雞蛋,左腳踏板則聯結冰塊。如果要蘇打水,那就必須有一個高音音域的顫音。注入量的多少直接取決于聲音的長短。六十四分音符相當于十六分之一個單位,四分音符相當一個單位,全音符則給四個單位。如果演奏的曲子是慢板,那就用另一套音栓,以免劑量增大,否則,給你的雞尾酒量就太大了,而且是酒精的含量大。單位量是可以改變的,你要是愿意,可以按照曲調長短,通過側面的調節裝置,把它減到比如說百分之一,因為還得把所有的和聲也都考慮進去。這樣,最后你便能得到一種與此相應的飲料。”(周國強譯文)

      還有墨西哥小說家胡安·何塞·阿雷奧拉(Juan José Arreola)筆下的馬力寶貝(Baby HP):

      馬力寶貝是一種結實且輕便的金屬設備;通過舒適的腰帶、腕帶、指環以及按扣,它可以與孩子柔弱的身體完美契合。該附加設備的各部分都可以收集孩子的所有動作,并將它們匯聚在一個小巧的萊頓瓶中。瓶子可以根據需要放在背后或胸前,裝滿時指示針會有提示。這時候,女士,您要取下瓶子,并把它連接到一個特制的貯存器上,這樣它就能自動放電。貯存器可以放置在家里的任何角落,成為一個能隨時滿足照明和采暖用電的完美的電力倉庫。此外,它也能夠讓如今以及未來走進家庭的某件電器運行起來。
        從今往后,您將對孩子們那令人難以忍受的吵鬧另眼相看,面對他們抽抽搭搭的哭嚎也不會失去耐心,因為您知道,那都是巨大的能量源泉。有了馬力寶貝,嬰兒一天二十四小時的蹬腿會被利用起來,轉換為支撐果汁機攪拌幾秒鐘或是音樂電臺播放十五分鐘所需的能量。
        人口眾多的家庭可以在家里的每個孩子身上都裝一個馬力寶貝以滿足家中所有的用電需求,您甚至還可以做點小買賣,把多余的能量傳送一點到鄰居家去。在住戶眾多的公寓樓中,人們可以把所有貯存器連接起來,從而完美地彌補公共服務的不足。(梁倩如、劉京勝譯文)

      11月18日,《發明明細(已發明)》另行出版了法文版(L'Inventaire d'inventions [inventées]),六十九歲的西班牙大作家恩里克·比拉-馬塔斯(Enrique Vila-Matas)為它寫了序言。

             



    記者:康慨

    責編:王萍


     
    版權所有:南京圖書館   地址:南京市中山東路189號   郵編:210018   電話:84356000
    蘇ICP備05016133號-1  公安備案號:32010202010050 建議分辨率:1024*768 IE6.0  站內導航
    神马午夜